jur.wb 001

Woordenboek voor juridische zaken en verkeer tijdens een verblijf in Frankrijk

Schrijver: Tin van Arkel
Uitgeverij Grenzenloos

Omschrijving

Dit woordenboek is bedoeld als handige taalhulp voor Nederlandstaligen die tijdens hun verblijf of vestiging in Frankrijk te maken kunnen krijgen met een civiele of strafrechtelijke procedure.
Onvoorziene relatieproblemen, betrokkenheid bij een ongeval of een geschil, valse beschuldiging, terreinwesties,enz. belanden meestal in eerste instantie bij de kantonrechter, die niet vanzelfsprekend handelt zoals men gewend is in eigen land. Taalproblemen, onbekendheid met administratieve en juridische systemen, verkeerd begrijpen van officiële documenten leiden tot een gevoel van verlorenheid in het juridisch labyrinth en kunnen veel narigheid veroorzaken.
De juridische woordenlijst bestaat uit twee delen, een FR-NL deel en een NL-FR deel.
Na de juridische woordenlijst volgt een aparte woordenlijst FR-NL/NL-FR voor weggebruikers

Inhoudsopgave

  • de organisatie van de rechterlijke macht in Frankrijk
  • juridische woordenlijst FR-NL/NL-FR
  • woordenlijst voor weggebruikers FR-NL/NL-FR
  • praktische zinnen NL-FR voor het samenstellen van een disclaimer voor een website

Voorbeeldpagina
Fr-Nl
Woordenlijst voor weggebruikers
F-N
A
accélérateur : gaspedaal
accélération : het versnellen, gas geven
*voie d’accélération : invoegstrook
accélérer : versnellen; optrekken
accès : toerit
accès interdit : inrijden verboden
accident : ongeluk
accident de circulation, accident de la route,
accident sur la *voie publique :
verkeersongeluk
accotement : berm
accotement non stabilisé : zachte berm
accotement surélevé : verhoogde berm
adhérence : *pneu
aire de détresse : pechhaven
aire de repos : parkeerplaats (langs snelweg)
alcoolémie : alcoholgehalte (in het bloed)
taux d’alcoolémie : alcoholpromillage
allumez : *phare
amende : boete
amende pour *excès de vitesse :
snelheidsboete
amende alcool au *volant : boete voor rijden
onder invloed
amende forfaitaire : vast boetebedrag,
forfaitaire boete
amortissement d’un véhicule : afschrijving van een voertuig
amortisseur : schokbreker
analyse de sang : bloedonderzoek
angle mort : dode hoek
appel de *phare : flitssignaal
faire des appels de phares : flitsen, flitssignaal geven